Converting a 3D numpy array to coordinates and values